2008年12月1日星期一

蒙田

最近在读梁宗岱译的《蒙田试笔》(Essais),还是3月份生日时汤城同学送的礼物。
浮躁的时候,读蒙田(Michel de Montaigne),会寻找到一种生命的平衡感。在城市拥挤的格局中,一个广阔天地的映照。在理性的观察与分析之上,是思想的天马行空,在经历人生沧海之中,是对自我、社会、人类本质剖析洞察的结晶。
第一卷第一章《论不同的方法可以收同样的效果》(Par divers moyens on arrive à pareille fin),“当我们冒犯的人手操我们的生死权,可以任意报复的时候,感化他们的最普通的方法自然是投降,以引动他们的怜恤和悲悯。可是相反的方法,勇敢与刚毅,有时也可以收同样的效果。”
法国西南部波尔多市周围地区,有一块地方叫吉耶纳(Guyenne),那里十三至十四世纪被英国人统治。1370年利摩日城(Limoges)的贵族反抗英国统治,英国太子爱德华(Edouard, prince de Gall, 1330-`1376)用武力攻占了利摩日城,大举屠戮城中百姓。然而,另太子爱德华罢手的不是哭号的软弱妇孺的跪拜与哀求,而是当他三个法国士人毫不畏怯地抵抗胜利军队的进攻,他被这意料之外的勇敢所折服,于是放下屠刀,赦宥全城。
伊庇鲁斯(Epire)的王——士干特柏格(Scanderberch, 1414-1467),追逐一个士兵。这士兵用尽哀求与乞怜去平息君王的怒气,最后毅然在尽头处手握利剑等他。士干特柏格立即息怒并宽宥了他。
“因恻隐而动心的是温柔、驯良和软弱的标志。至于那些轻蔑眼泪与哀求,单让步给那由于对勇敢的神圣影像而起尊敬心的,则是一颗倔强不挠的灵魂的标志。”勇敢的灵魂对另一个勇敢的灵魂会升起一种平等的敬意,因为当你敢于抵抗而不是哀求的时候,你不是在乞求饶命,而是平等地去争取生命的权利。
那三个抵抗的法国士人,那毅然决然在尽头处手握利剑的士兵,想象他们站立在肃杀和血腥的场面中,也是一样的冷静啊,能做到如此的人,还有什么可惧怕的呢?

1 条评论:

大猫 说...

蒙田是好书啊,可惜我上学时睡前读一点,读一点,只读完了上册。。。。